NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Without You
Text písně v originále a český překlad
Without You | Bez Tebe |
| Is it possible to love someone | Je možné někoho milovat |
| And to hate him at the same time? | A nesnášet ho najednou? |
| Maybe you could help me understand | Možná by si mi mohl pomoci porozumět |
| Since you're so inside my mind | Od té doby, co jsi v mé hlavě |
| I see, see the way you look at me | Já vidím, vidím, jak na mě koukáš |
| So shocked, like you know what's happening | Tak šokovaně, jako bys věděl, co je děje |
| Finally, I'm on my side and you don't like me now | Konečně, jsem na své straně a ty mě teď nemáš rád |
| Can I tell you that I'm just as mad at me as you are? | Můžu ti říct, že jsem na sebe stejně naštvaná jako ty? |
| Can I tell you it's breaking my heart? | Můžu ti říct, že mi to láme srdce? |
| But I need to love me, and you make it hard to | Ale já se potřebuju milovat, a ty to děláš složitější |
| I need to put me a little above you | Musím mít sebe trochu nad tebou |
| You keep takin', you're always takin' | Ty si stále bereš, ty si stále bereš |
| While I've been taking care of you | Zatímco já se starala o tebe |
| So I need to love me, love me without you | Takže já potřebuju milovat sebe, milovat se bez tebe |
| Love me without you | Milovat sebe bez tebe |
| Yeah, I need to love me without you, uh | Jo, potřebuju se milovat bez tebe, uh |
| Sorry, I don't wanna cut you out | Promiň, nechci tě odstřihnout |
| Sorry, am I really sayin' this aloud? | Promiň, opravdu tohle říkám nahlas? |
| My body is feelin' kinda sick now | Moje tělo se cítí teď trochu nemocně |
| 'Cause why am I saying sorry | Protože proč říkám promiň |
| When you're the one that puts me down? | Když ty jsi ten, kdo mě sráží na zem? |
| Draining, then filling me with doubt | Vysáváš mě a pak mě plníš pochybnostmi |
| Honestly, it's like you're tryna lift my crown | Upřímně, je to jako bys chtěl zvednout mou korunu |
| I, I know it's true | Já, já vím, že je to pravda |
| But you look at me hard, and then I feel so pulled apart | Ale ty na mě koukáš tvrdě a já se pak cítím, jako bych se rozpadla |
| It's like I'm breaking my own heart | Je to jako bych lámala své vlastní srdce |
| But I need to love me, and you make it hard to | Ale já se potřebuju milovat, a ty to děláš složitější |
| I need to put me a little above you | Musím mít sebe trochu nad tebou |
| You keep takin', you're always takin' | Ty si stále bereš, ty si stále bereš |
| While I've been taking care of you | Zatímco já se starala o tebe |
| So I need to love me, love me without you | Takže já potřebuju milovat sebe, milovat se bez tebe |
| Love me without you | Milovat sebe bez tebe |
| Yeah, I need to love me without you | Jo, potřebuju se milovat bez tebe |
| Don't you make this about you | Nedělej, že tohle je o tobě |
| I just need to love me, and you make it hard to | Já se prostě potřebuju milovat a ty to děláš složitější |
| So I need to love me, love me without you, yeah | Takže já se potřebuju milovat, milovat se bez tebe, jo |
| Mmm (Without you) | Mmm (Bez tebe) |
| Well, I need to love me, you make it hard to | Dobře já se potřebuju milovat, a ty to děláš složitější |
| I need to put me a little above you | Musím mít sebe trochu nad tebou |
| You keep takin', you're always takin' | Ty si stále bereš, ty si stále bereš |
| While I've been taking care of you | Zatímco já se starala o tebe |
| So I need to love me, love me without you | Takže já potřebuju milovat sebe, milovat se bez tebe |
| Love me without you | Milovat se bez tebe |
| Yeah, I need to love me without you | Jo, potřebuju se milovat bez tebe |
| Don't you make this about you | Nedělej, že tohle je o tobě |
| I just need to love me, and you make it hard to | Já se prostě potřebuju milovat a ty to děláš složitější |
| I need to love me, love me without you | Já se potřebuju milovat, milovat se bez tebe |
| Text vložil: Matri (29.2.2020) | Překlad: Matri (29.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad